Ecclesiastes*

Caput 1: Versus 1

Verba Ecclesiastae.HIERON. in Eccle., t. 3.Tribus nominibus vocatus est Salomon, etc. usque ad et aequalis magister est, et nescit se esse regem.ALBINUS.Tradunt Hebraei hunc librum Salomomonis esse agentis poenitentiam, quia in sapientia divitiisque confisus per mulieres Deum offendit. Secum enim omnia vana reputavit esse et ad miseriam devenire eos qui in eis spem ponunt.HIERON.Allegorice.. Pacificus et dilectus Dei Patris Filius, etc., usque ad unde:In omnem terram exivit sonus eorum: et in fines orbis terrae verba eorumPsal. 18..
(* Traductions européennes)

Bible Française

1 Voici les paroles du Sage, fils de David, roi à Jérusalem.

Parole de Vie

1 Voici les paroles du Sage, fils de David et roi à Jérusalem.

Louis Segond (Nouvelle)

1 Paroles de Qohéleth, fils de David, roi à Jérusalem.

Français Courant

1 Voici les paroles du Sage, fils de David et roi à Jérusalem.

Colombe

1 Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi à Jérusalem.

TOB

1

Segond (Originale)

1 Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.

King James

1 The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Reina Valera

1 PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.