Bible Française
2 Le rire est insensé ; la joie, à quoi rime-t-elle ?
Parole de Vie
2 La gaîté est une chose stupide, et la joie n'apporte rien.
Louis Segond (Nouvelle)
2 Du rire j'ai dit : C'est de la démence !
Français Courant
2 Le rire est insensé et la joie ne mène à rien.
Colombe
2 Du rire j'ai dit : C'est de la démence ! et de la joie : Que vient-elle faire ?
TOB
2 Du rire, j’ai dit : « C’est fou ! » Et de la joie : « Qu’est-ce que cela fait ? »
Segond (Originale)
2 J'ai dit du rire: Insensé! et de la joie: A quoi sert-elle?
King James
2 I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
Reina Valera
2 A la risa dije: Enloqueces; y al placer: ¿De qué sirve esto?