Bible Française
11 On oublie ce qui est arrivé aux ancêtres.
Bible Française
Ceux qui viendront après nous
Bible Française
ne laisseront pas non plus de souvenir
Bible Française
11 Nous, nous oublions
Parole de Vie
11 Nous, nous oublions
Louis Segond (Nouvelle)
11 Il n'y a pas de souvenir du passé,
Français Courant
11 Mais nous oublions ce qui est arrivé à nos ancêtres.
Colombe
11 On n'a point souvenir du passé, et ce qui arrivera dans l'avenir ne laissera pas de souvenir chez ceux qui viendront dans la suite.
TOB
11 Il n’y a aucun souvenir des temps anciens ; quant aux suivants qui viendront, il ne restera d’eux aucun souvenir chez ceux qui viendront après.
Segond (Originale)
11 On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
King James
11 There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
Reina Valera
11 No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.