Bible Française
8 Tout n'est que fumée, dit le Sage, tout part en fumée.
Bible Française
8 Le Sage dit :
Parole de Vie
8 Le Sage dit :
Louis Segond (Nouvelle)
8 Futilité complète, dit Qohéleth, tout n'est que futilité.
Français Courant
8 Tout n'est que fumée, dit le Sage, tout part en fumée.
Colombe
8 Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.
TOB
8 Vanité des vanités, a dit le Qohéleth, tout est vanité.
Segond (Originale)
8 (12:10) Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.
King James
8 Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
Reina Valera
8 Vanidad de vanidades, dijo el Predicador, todo vanidad.