Bible Française
17 Cela se passa le treizième jour du mois nommé Adar. Le quatorzième jour, ils prirent du repos et firent la fête joyeusement.
Parole de Vie
17 Cela se passe le 13 du mois de Adar. Le 14, ils se reposent, et ce jour-là, ils célèbrent une joyeuse fête.
Louis Segond (Nouvelle)
17 le treizième jour du mois d'Adar. En repos le quatorzième jour, ils en firent un jour de banquet et de joie.
Français Courant
17 Cela se passa le treizième jour du mois d'Adar. Le quatorzième jour, ils cessèrent tout massacre et, le même jour, ils festoyèrent joyeusement.
Colombe
17 le treizième jour du mois d'Adar. En repos le 14, ils en firent un jour de festin et de joie.
TOB
17 C’était le treize du mois d’Adar ; le quatorze ils se reposèrent et on en fit un jour de banquet et de joie,
Segond (Originale)
17 Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.
King James
17 On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
Reina Valera
17 En el día trece del mes de Adar fué esto; y reposaron en el día catorce del mismo, é hiciéronlo día de banquete y de alegría.