Esther*

Caput 9: Versus 6

Quorum ista sunt nomina.Horum nominum interpretationes non multo opere exquirimus, nec allegoriae servire cogimus. Typus enim in parte est, non in toto. Si enim in toto est typus, non est historia. Historicum oportet rei gestae veram seriem exponere, nec citra subsistere, nec ultra procedere: allegoricum interpretem, egregias partes, in spirituali sensu convenientes eligere.
(* Traductions européennes)

Bible Française

6 Dans la citadelle de Suse, ils tuèrent 500 hommes.

Parole de Vie

6 Dans la citadelle de Suse, ils tuent 500 hommes.

Louis Segond (Nouvelle)

6 Rien qu'à Suse la citadelle, les Juifs tuèrent, ils firent disparaître cinq cents hommes,

Français Courant

6 Dans la citadelle de Suse, ils tuèrent cinq cents hommes.

Colombe

6 Rien qu'à Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

TOB

6 A Suse-la-citadelle, les Juifs tuèrent, anéantissant cinq cents hommes ;

Segond (Originale)

6 Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

King James

6 And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.

Reina Valera

6 Y en Susán capital del reino, mataron y destruyeron los Judíos á quinientos hombres.