Bible Française
21 Ensuite tous les gens au cœur bien disposé et à l'esprit généreux apportèrent au Seigneur leur contribution pour l'édification de la tente de la rencontre, pour la célébration du culte et pour la confection des vêtements réservés aux prêtres.
Parole de Vie
21 Ensuite, tous les volontaires et tous ceux qui ont le cœur généreux viennent apporter au SEIGNEUR leurs dons pour construire la tente de la rencontre, pour les cérémonies au service de Dieu et pour faire les vêtements sacrés.
Louis Segond (Nouvelle)
21 Tous ceux qui avaient le cœur bien disposé et l'esprit généreux vinrent apporter le prélèvement du SEIGNEUR pour les travaux de la tente de la Rencontre, pour tout son service et pour les vêtements sacrés.
Français Courant
21 Ensuite tous les gens au cœur et à l'esprit généreux vinrent apporter au Seigneur leur contribution pour l'édification de la tente de la rencontre, pour la célébration du culte et pour la confection des vêtements sacrés.
Colombe
21 Tous ceux dont le cœur était bien disposé et l'esprit généreux vinrent apporter à l'Éternel une offrande prélevée pour l'ouvrage de la tente de la Rencontre, pour tout son service et pour les vêtements sacrés.
TOB
21 Alors vinrent tous les volontaires, et quiconque avait l’esprit généreux apporta la contribution du S EIGNEUR , pour les travaux de la tente de la rencontre, pour tout son service et pour les vêtements sacrés.
Segond (Originale)
21 Tous ceux qui furent entraînés par le coeur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.
King James
21 And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.
Reina Valera
21 Y vino todo varón a quien su corazón estimuló, y todo aquel á quien su espíritu le dió voluntad, y trajeron ofrenda á Jehová para la obra del tabernáculo del testimonio, y para toda su fábrica, y para las sagradas vestiduras.