Exodus*
Caput 40: Versus 1
Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Mense primo,etc.[STRAB.]Primus anni mensis ipse est Nisan, qui et Aprilis, in quo Judaei pascha celebrabant, et tabernaculum erectum est. Allegorice autem primus mensis signat initium gratiae quando tabernaculum Dei, id est Ecclesia erecta est, cum Christus, scilicet crucifixus de latere suo produxit mysteria sanguinis et aquae, quibus Ecclesia dedicatur et consecratur. Et notandum quia hic primus mensis secundi anni fuit: primus enim annus ante legem fuit, secundus annus sub gratia Evangelii, cui Dominus benedixit. Unde:Benedices coronae anni benignitatis tuae[Psal. 64.]. Annus enim benignitatis fuit, quo salus humani generis per humanitatem Christi apparuit: hoc ergo anno tabernaculum Dei erectum est, id est Ecclesia fundata et exaltata.[RAB. in Exod., tom. 2.]Primus annus omne tempus legis, etc., usque ad ut doctores Evangelii his utantur in confirmatione fidei.
(* Traductions européennes)
Bible Française
1 Le Seigneur dit à Moïse :
Parole de Vie
1 Le SEIGNEUR dit à Moïse :
Louis Segond (Nouvelle)
1 Le SEIGNEUR dit à Moïse :
Français Courant
1 Le Seigneur dit à Moïse :
Colombe
1 L'Éternel parla à Moïse et dit :
TOB
1 Le S EIGNEUR adressa la parole à Moïse :
Segond (Originale)
1 L'Éternel parla à Moïse, et dit:
King James
1 And the LORD spake unto Moses, saying,
Reina Valera
1 Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo: