Genesis*

Caput 1: Versus 10

Et vocavit Deus aridam terram.BEDA, ibid.Prius ad distinctionem aquarum totam solidiorem mundi partem terram appellavit dicens:In principio creavit Deus coelum et terram.Postquam mundus jam formari incipit, et terrae facies apparet, recedentibus aquis, ad distinctionem partis quae adhuc premebatur aquis, portio quam aridam esse licebat, terrae nomen accepit, eo quod pedibus teratur.Congregationesque aquarum appellavit maria.Sic enim appellantur apud Hebraeos omnes congregationes aquarum, sive salsae, sive dulces. Et quia per continuationem omnium aquarum, quae in terris sunt, dixit eas congregatas in unum locum, nunc vocat pluraliter congregationes aquarum, propter multifidos sinus earum. Cum multa constat esse maria, in unum tamen locum dicit aquas congregatas, quia cuncta magno mari junguntur. Si qui lacus in semetipsis stricti videntur, occultis tamen meatibus in mare revolvuntur: fossores quoque puteorum hoc probant, quia omnis tellus per invisibiles venas aquis repleta est, quibus ex mari principium est.
(* Traductions européennes)

Bible Française

10 Dieu nomma le continent terre et la masse des eaux mer, et Dieu vit que c'était une bonne chose.

Parole de Vie

10 Dieu appelle le sol « terre », et l'eau, il l'appelle « mer ». Dieu voit que c'est une bonne chose.

Louis Segond (Nouvelle)

10 Dieu appela la terre ferme « terre », et il appela la masse des eaux « mer ». Dieu vit que cela était bon.

Français Courant

10 Dieu nomma le continent terre et la masse des eaux mer, et il constata que c'était une bonne chose.

Colombe

10 Dieu appela terre la partie sèche, et il appela mers la masse des eaux. Dieu vit que cela était bon.

TOB

10 Dieu appela « terre » le continent ; il appela « mer » l’amas des eaux. Dieu vit que cela était bon.

Segond (Originale)

10 Dieu appela le sec terre, et il appela l'amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.

King James

10 And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

Reina Valera

10 Y llamó Dios á la seca Tierra, y á la reunión de las aguas llamó Mares: y vió Dios que era bueno.