Genesis*
Caput 1: Versus 27
Et creavit Deus hominem ad imaginem,etc.[BEDA, in Gen., c. 1]Qui non quemlibet sanctorum imitando, sed ipsam veritatem intuendo, operatur justitiam, ut ipsam veritatem intelligat et sequatur: hic accepit potestatem super omnia, quia spiritualis quisque effectus, et Deo similis, omnia judicat, et ipse a nemine judicatur.Et creavit Deus,etc.[AUG., ubi supra, cap. 20, 21, 22]Notandum quod sicut in creanda luce dicitur:Fiat lux,et statim sequitur,et facta est lux;sic cum dicitur:Faciamus hominem,infertur,et fecit Deus hominem ad imaginem Dei:quia ista natura intellectualis est, sicut illa lux: et hoc est ei fieri, quod agnoscere Verbum, per quod fit. etc., usque ad sed materialiter praeseminata.Masculum et feminam creavit eos,etc.[BEDA, in Hexaem.]Postea plenius et unde et quomodo homines facti sunt exponitur, etc., usque ad etsi virginitas praeferatur.[BEDA, ISID., ut supra.]Post haecfecit Deus hominem ad imaginem et similitudinem suam,virum scilicet perfectum, etc., usque ad unde Paulus:Seminavimus spiritualia vobis, magnum est si carnalia vestra metamus[I Cor. 9].
(* Traductions européennes)
Bible Française
27 Dieu créa l'être humain
Bible Française
comme une image de lui-même ;
Bible Française
27 Alors Dieu crée les humains à son image,
Parole de Vie
27 Alors Dieu crée les humains à son image,
Louis Segond (Nouvelle)
27 Dieu créa les humains à son image : il les créa à l'image de Dieu ; homme et femme il les créa.
Français Courant
27 Dieu créa les êtres humains comme une image de lui-même ;
Bible Française
27 Dieu créa l'homme à son image :
Colombe
27 Dieu créa l'homme à son image :
TOB
27 Dieu créa l’homme à son image,
à l’image de Dieu il le créa ;
mâle et femelle il les créa.
Segond (Originale)
27 Dieu créa l'homme à son image, il le créa à l'image de Dieu, il créa l'homme et la femme.
King James
27 So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
Reina Valera
27 Y crió Dios al hombre á su imagen, á imagen de Dios lo crió; varón y hembra los crió.