Bible Française
7 Allons ! Descendons, embrouillons leur langage, et qu'ils ne se comprennent plus les uns les autres. »
Parole de Vie
7 Ah non ! Je vais mélanger leur langage. Il faut les empêcher de se comprendre entre eux ! »
Louis Segond (Nouvelle)
7 Descendons donc, et là, brouillons leur langue, afin qu'ils ne comprennent plus la langue les uns des autres !
Français Courant
7 Allons ! Descendons mettre le désordre dans leur langage, et empêchons-les de se comprendre les uns les autres. »
Colombe
7 Allons ! descendons : et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus le langage les uns des autres.
TOB
7 Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu’ils ne s’entendent plus les uns les autres ! »
Segond (Originale)
7 Allons! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue, les uns des autres.
King James
7 Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Reina Valera
7 Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.