Genesis*

Caput 19: Versus 25

Universos habitatores.ALC.Infantes cum parentibus in Sodomis cremati sunt, ne posset adverti impiissimum facinus Sodomitarum, si de origine eorum aliquod remaneret vestigium. Et provisum est illis, ne diu viventes sequerentur exempla patrum et gravius punirentur. Parentes quoque tam pro se quam pro eis rei sunt. Mors enim filiorum crimen est parentum. Ideo futuri sunt accusatores eorum. Est etiam qualecunque beneficium, non reum esse, qui gloriosus non est; prodest enim pauperem non esse, qui rex esse non potest.
(* Traductions européennes)

Bible Française

25 Il soumit à un total bouleversement ces deux villes et leur population, ainsi que toute la région et sa végétation.

Parole de Vie

25 Il bouleverse ces deux villes, leurs habitants, toute la région et ce qui pousse sur le sol.

Louis Segond (Nouvelle)

25 Il détruisit ces villes, tout le District, tous les habitants des villes et la végétation de la terre.

Français Courant

25 Il soumit à un total bouleversement ces deux villes et leur population, ainsi que toute la région et sa végétation.

Colombe

25 Il bouleversa ces villes, toute la plaine, tous les habitants des villes et les plantes du sol.

TOB

25 Il bouleversa ces villes, tout le District, tous les habitants des villes et la végétation du sol.

Segond (Originale)

25 Il détruisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

King James

25 And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

Reina Valera

25 Y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.