Genesis*

Caput 21: Versus 4

Circumciditetc.STRAB.Circumcisio cum ob multas causas praecepta sit, specialiter figuram Christi praetendit, qui nos per baptismum veteri homine exuit, et in futuro post resurrectionem circumcidet omnem mortalitatem et corruptionem. Quod autem octavo die circumcisus est Isaac, designatur octava saeculi aetas, quando generaliter resurrectio sanctorum celebrabitur.

(* Traductions européennes)

Bible Française

4 Il le circoncit à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

Parole de Vie

4 Il le circoncit à l'âge de huit jours, comme Dieu l'a commandé.

Louis Segond (Nouvelle)

4 Abraham circoncit son fils Isaac à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

Français Courant

4 Il le circoncit à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

Colombe

4 Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

TOB

4 Il circoncit son fils Isaac à l’âge de huit jours comme Dieu le lui avait prescrit.

Segond (Originale)

4 Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

King James

4 And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

Reina Valera

4 Y circuncidó Abraham á su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.