Bible Française
31 Jacob insista : « Jure-le-moi. » Joseph le lui jura. Alors Israël le remercia en s'inclinant profondément à la tête de son lit.
Parole de Vie
31 Jacob lui dit : « Jure-le. » Joseph le jure. Alors Jacob se met à genoux près de la tête de son lit.
Louis Segond (Nouvelle)
31 Il reprit : Jure-le-moi. Il le lui jura. Puis Israël se prosterna sur la tête de son lit.
Français Courant
31 Jacob insista : « Jure-le-moi. » Joseph le lui jura. Alors Jacob le remercia en s'inclinant profondément à la tête de son lit.
Colombe
31 Jacob dit : Jure-le moi. Et Joseph le lui jura. Puis Israël se prosterna au chevet de son lit.
TOB
31 Jacob reprit : « Jure-le-moi. » Joseph le lui jura et Israël se prosterna au chevet de son lit.
Segond (Originale)
31 Jacob dit: Jure-le-moi. Et Joseph le lui jura. Puis Israël se prosterna sur le chevet de son lit.
King James
31 And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
Reina Valera
31 Y él dijo: Júramelo. Y él le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama.