Genesis*

Caput 49: Versus 21

Nephthali.HIERON.Allegorice. Virgultum dissolutum, dans nationi pulchritudinem, etc., usque ad quia ibi vel maxime docuit, ut in Evangelio quoque scriptum est.Nephthali cervus emissus,etc.ISID.Apostoli enim et praedicatores, velociter exsilientes, sicut cervi, transcendunt impedimenta saeculi, et excelsa meditantes, dant eloquia pulchritudinis, id est praedicant doctrinam Salvatoris.
(* Traductions européennes)

Bible Française

21 Neftali est une gazelle en liberté

Bible Française

21 Neftali est une gazelle en liberté

Parole de Vie

21 Neftali est une gazelle en liberté

Louis Segond (Nouvelle)

21 Nephtali est une biche en plein élan ;

Français Courant

21 Neftali est une gazelle en liberté

Bible Française

21 Nephthali est une biche en plein élan ;

Colombe

21 Nephthali est une biche en plein élan ;

TOB

21 Nephtali est une biche en liberté qui donne de beaux faons.

Segond (Originale)

21 Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.

King James

21 Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

Reina Valera

21 Nephtalí, sierva dejada,