Bible Française
1 Dieu bénit Noé et ses fils en leur disant : « Ayez des enfants, devenez nombreux et peuplez toute la terre.
Parole de Vie
1 Dieu bénit Noé et ses fils. Il leur dit : « Ayez des enfants, devenez nombreux, remplissez la terre.
Louis Segond (Nouvelle)
1 Dieu bénit Noé et ses fils ; il leur dit : Soyez féconds, multipliez-vous et remplissez la terre.
Français Courant
1 Dieu bénit Noé et ses fils en leur disant : « Multipliez-vous et peuplez toute la terre.
Colombe
1 Dieu bénit Noé, ainsi que ses fils, et leur dit : Soyez féconds, multipliez-vous et remplissez la terre.
TOB
1 Dieu bénit Noé et ses fils, il leur dit :
Segond (Originale)
1 Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.
King James
1 And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
Reina Valera
1 Y BENDIJO Dios á Noé y á sus hijos, y díjoles: Fructificad, y multiplicad, y henchid la tierra: