Leviticus*

Caput 19: Versus 3

Unusquisque.Super fundamentum aedificat: quasi, estote sancti, ut sanctus habitet in vobis; et naturae benignitatem impendite honorando patrem et matrem.Sabbata mea custodite.ISICH.Mandata legis volens recapitulare, id est,Non occides, Non furaberis,etc., etc., inquit:Sabbata mea custodite.Verum enim sabbatum est ab omni malo cessare. Unde Moyses:Omne opus servile non facietis in eoExod. 31..Sabbata mea custodite.Volens nos Deus de intelligibili requie docere, et de mundi consummatione, quando impossibile est cibum parare vel operari, nec circa aliquid corporale occupari, ait per Moysen:Sabbata hodie Domino, non invenietis illud in agroExod. 16., etc. Nota quia non ait, sabbatum, sedsabbata,quia intelligibilis requies non ab uno, sed ab omnibus carnalibus quieta est et absoluta: ideo in hoc loco prius sabbatorum nomen in divina Scriptura positum est, ut scias quia sabbatum plena et perfecta quies.
(* Traductions européennes)

Bible Française

3 Chacun de vous respectera son père et sa mère, chacun observera le repos du sabbat. Je suis le Seigneur votre Dieu.

Parole de Vie

3 Chacun de vous doit respecter sa mère et son père. Chacun doit respecter le jour du sabbat. Le SEIGNEUR votre Dieu, c'est moi.

Louis Segond (Nouvelle)

3 Chacun de vous respectera sa mère et son père et observera mes sabbats. Je suis le SEIGNEUR (YHWH), votre Dieu.

Français Courant

3 « Chacun de vous doit respecter son père et sa mère, chacun doit observer le repos du sabbat. Je suis le Seigneur votre Dieu.

Colombe

3 Chacun de vous respectera sa mère et son père et observera mes sabbats. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

TOB

3 Chacun de vous doit craindre sa mère et son père, et observer mes sabbats. C’est moi, le S EIGNEUR , votre Dieu.

Segond (Originale)

3 Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

King James

3 Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

Reina Valera

3 Cada uno temerá á su madre y á su padre, y mis sábados guardaréis: Yo Jehová vuestro Dios.