Numeri*
Caput 1: Versus 10
Joseph.Idem Joseph, pater duarum tribuum, Christum significat, Patrem populorum duorum et lapidem angularem. Ephraim minor, Manasse primogenito praelatus, gentilem populum Judaico praelatum. Unde:Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel[Matth. 8.].Elisama.Elisama Christum significat, de quo dicitur:Factus est obediens Patri usque ad mortem,etc.[Philip. 2.]. Qui de se ait:Quae audivi ab eo haec loquor in mundo[Joan. 8.]. Hic est filius Ammiud, id estpopuli inclyti,de stirpe scilicet regum, patriarcharum et prophetarum.[RAB.]Elisama princeps in tribu Ephraim, significat eos qui attente verbum Dei audiunt corde bono et optimo, et fructum afferunt in patientia.Manasses,etc.Obliviosus,ea scilicetquae retro sunt obliviscens et in anteriora se extendens: ut acci piat coronam vitae, quam retribuet Deus diligentibus se[Philip. III; Jac. 1.].Gamaliel.Gamaliel,reddidit mihi Deus,filius Phadassur, id estredemptionis validae,princeps est in tribu Manasse, qui interpretaturoblitus,velobliviosus:cum Christus[quem ad vocandum populum Judaicum Pater in mundum misit]in regno suo gentem obliviosam invenit. Oblitus est enim Israel creatoris sui. Non tamen omnes perierunt, sed cumplenitudo gentium intraverit, omnis Israel salvus fiet[Rom. 11.].
(* Traductions européennes)
Bible Française
10 tribu d'Éfraïm, fils de Joseph : Élichama, fils d'Ammihoud ;
Parole de Vie
10 — tribu d'Éfraïm, fils de Joseph : Élichama, fils d'Ammihoud — tribu de Manassé, fils de Joseph : Gamliel, fils de Pedassour
Louis Segond (Nouvelle)
10 pour les fils de Joseph, pour Ephraïm : Elishama, fils d'Ammihoud ; pour Manassé : Gamliel, fils de Pedahtsour ;
Français Courant
10 tribu d'Éfraïm, fils de Joseph : Élichama, fils d'Ammihoud ;
Colombe
10 pour les fils de Joseph, pour Éphraïm : Élichama, fils d'Ammihoud ; pour Manassé : Gamliel, fils de Pédahtsour ;
TOB
10 quant aux fils de Joseph : pour Ephraïm, Elishama, fils de Ammihoud ; pour Manassé, Gameliël, fils de Pedahçour ;
Segond (Originale)
10 pour les fils de Joseph, -pour Éphraïm: Élischama, fils d'Ammihud; -pour Manassé: Gamliel, fils de Pedahtsur;
King James
10 Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
Reina Valera
10 De los hijos de José: de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud; de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.