Numeri*

Caput 35: Versus 26

Ne polluatis terram habitationis vestrae.Polluit terram habitationis suae qui cruenta et nefaria facit opera, proximos scandalizando et spiritualiter interficiendo. Et nisi per confessionem peccatorum et condignam poenitentiam desideria carnis occidantur, terra corporis illius nullo modo mundabitur, nec Creator omnium in ejus anima habitabit, ubi squalorem sordidae conversationis dominari videbit.
(* Traductions européennes)

Bible Française

26 Mais s'il vient à quitter les limites de la ville de refuge

Parole de Vie

26 Mais supposons ceci : Celui qui a tué quelqu'un sort de la ville de refuge,

Louis Segond (Nouvelle)

26 Si le meurtrier sort des limites de la ville de refuge où il s'est enfui

Français Courant

26 Mais s'il vient à quitter les limites de la ville de refuge

Colombe

26 Si le meurtrier sort des limites de la ville de refuge où il s'est enfui,

TOB

26 Mais si le meurtrier s’avise de sortir du territoire de la ville de refuge où il s’est réfugié

Segond (Originale)

26 Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s'est enfui,

King James

26 But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

Reina Valera

26 Y si el homicida saliere fuera del término de su ciudad de refugio, á la cual se acogió,