Bible Française
32 Ainsi, continua Moïse, veillez à mettre en pratique tout ce que le Seigneur votre Dieu vous a ordonné, sans jamais vous en écarter.
Parole de Vie
32 Moïse continue à dire aux Israélites : Efforcez-vous donc de faire ce que le SEIGNEUR votre Dieu vous a commandé, sans vous en écarter, ni à droite, ni à gauche.
Louis Segond (Nouvelle)
32 — Vous veillerez à mettre en pratique ce que le S EIGNEUR , votre Dieu, vous a ordonné ; vous ne vous en écarterez ni à droite ni à gauche.
Français Courant
32 Ainsi, continua Moïse, veillez à mettre en pratique tout ce que le Seigneur votre Dieu vous a ordonné, sans jamais vous en écarter.
Colombe
32 Vous observerez et mettrez en pratique ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé ; vous ne vous en écarterez ni à droite, ni à gauche.
TOB
32 Vous veillerez à agir comme vous l’a ordonné le S EIGNEUR votre Dieu, sans vous écarter ni à droite ni à gauche.
Segond (Originale)
32 Vous ferez avec soin ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.
King James
32 Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
Reina Valera
32 Mirad, pues, que hagáis como Jehová vuestro Dios os ha mandado: no os apartéis á diestra ni á siniestra;