Bible Française
3 La peine est préférable au rire. Elle attriste le visage, mais elle rend le cœur meilleur.
Parole de Vie
3 La tristesse vaut mieux que le rire. Elle rend le visage sombre, mais elle rend le cœur meilleur.
Louis Segond (Nouvelle)
3 Mieux vaut la contrariété que le rire,
Français Courant
3 La douleur est préférable au rire. Elle attriste le visage, mais elle rend le cœur meilleur.
Bible Française
3 Mieux vaut le chagrin que le rire.
Colombe
3 Mieux vaut le chagrin que le rire.
TOB
3 Mieux vaut le chagrin que le rire, car sous un visage en peine, le cœur peut être heureux ;
Segond (Originale)
3 Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.
King James
3 Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
Reina Valera
3 Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.