Ecclesiasticus*

Caput 1: 4

prior omnium creata est sapientia et intellectus prudentiae ab aevo
(* Traductions européennes)

Bible Française

4 Une génération passe,

Bible Française

une nouvelle génération lui succède,

Bible Française

4 Une génération passe,

Parole de Vie

4 Une génération passe,

Louis Segond (Nouvelle)

4 Une génération s'en va, une génération vient,

Français Courant

4 Une génération passe,

Colombe

4 Une génération s'en va, une génération vient, et la terre subsiste toujours.

TOB

4 Un âge s’en va, un autre vient, et la terre subsiste toujours.

Segond (Originale)

4 Une génération s'en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.

King James

4 One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

Reina Valera

4 Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.

Glose

Prior omnium creata est.Creata secundum humanitatem in consilio Dei patris, scilicet pro salute humani generis praedestinata est incarnari. Notandum autem quod propter unitatem personae aliquando Christus dicitur genitus, aliquando creatus.