Ecclesiasticus*

Caput 12: 8

non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus
(* Traductions européennes)

Bible Française

8 Tout n'est que fumée, dit le Sage, tout part en fumée.

Bible Française

8 Le Sage dit :

Parole de Vie

8 Le Sage dit :

Louis Segond (Nouvelle)

8 Futilité complète, dit Qohéleth, tout n'est que futilité.

Français Courant

8 Tout n'est que fumée, dit le Sage, tout part en fumée.

Colombe

8 Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.

TOB

8 Vanité des vanités, a dit le Qohéleth, tout est vanité.

Segond (Originale)

8 (12:10) Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.

King James

8 Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.

Reina Valera

8 Vanidad de vanidades, dijo el Predicador, todo vanidad.

Glose

Non agnoscetur in bonis amicus.Facilius amicus et inimicus in adversitate probantur, quia multi amici mensae, qui non permanent in die necessitatis. Verus igitur erat amicus qui dicebat:Quis infirmatur, et ego non infirmor?II Cor. 11.