Bible Française
21 Miriam reprenait devant elles le refrain :
Bible Française
Chantez en l'honneur du Seigneur :
Bible Française
il a remporté une victoire éclatante,
Bible Française
21 Miriam chante devant elles ce refrain :
Parole de Vie
21 Miriam chante devant elles ce refrain :
Bible Française
21 Miriam répondait :
Louis Segond (Nouvelle)
21 Miriam répondait :
Français Courant
21 Miriam reprenait devant elles le refrain :
Bible Française
21 Miryam leur répondait :
Colombe
21 Miryam leur répondait :
TOB
21 Et Miryam leur entonna : « Chantez le S EIGNEUR , il a fait un coup d’éclat. Cheval et cavalier, en mer il les jeta ! »
Segond (Originale)
21 Marie répondait aux enfants d'Israël: Chantez à l'Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.
King James
21 And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Reina Valera
21 Y María les respondía: