Bible Française
4 Moïse implora le secours du Seigneur : « Que dois-je faire pour ce peuple ? demanda-t-il. Encore un peu et ils me lanceront des pierres ! »
Parole de Vie
4 Moïse se met à crier vers le SEIGNEUR : « Qu'est-ce que je dois faire pour ce peuple ? Encore un peu, et ils vont me tuer en me jetant des pierres ! »
Louis Segond (Nouvelle)
4 Moïse cria vers le S EIGNEUR : Que dois-je faire pour ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront !
Français Courant
4 Moïse implora le secours du Seigneur : « Que dois-je faire pour ce peuple ? demanda-t-il. Encore un peu et ils vont me lancer des pierres ! » Le Seigneur lui répondit :
Colombe
4 Moïse cria à l'Éternel en disant : Que ferai-je pour ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront.
TOB
4 Moïse cria au S EIGNEUR : « Que dois-je faire pour ce peuple ? Encore un peu, ils vont me lapider. »
Segond (Originale)
4 Moïse cria à l'Éternel, en disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.
King James
4 And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
Reina Valera
4 Entonces clamó Moisés á Jehová, diciendo: ¿Qué haré con este pueblo? de aquí á un poco me apedrearán.