Exodus*

Caput 26: 32

quod adpendes ante quattuor columnas de lignis setthim quae ipsae quidem deauratae erunt et habebunt capita aurea sed bases argenteas
(* Traductions européennes)

Bible Française

32 Il sera fixé, au moyen d'agrafes en or, à quatre colonnes en bois d'acacia recouvertes d'or et reposant sur quatre socles d'argent.

Parole de Vie

32 Vous fixerez le rideau avec des crochets en or, à quatre colonnes en bois d'acacia recouvertes d'or. Ces colonnes seront plantées sur quatre supports en argent.

Louis Segond (Nouvelle)

32 Tu le mettras sur quatre colonnes d'acacia couvertes d'or, avec leurs crochets d'or, posées sur quatre socles d'argent.

Français Courant

32 Il sera fixé, au moyen d'agrafes en or, à quatre colonnes en bois d'acacia recouvertes d'or et reposant sur quatre socles d'argent.

Colombe

32 Tu le mettras sur quatre colonnes d'acacia, couvertes d'or avec leurs crochets d'or, et (posées) sur quatre socles d'argent.

TOB

32 Tu le fixeras à quatre colonnes en acacia, plaquées d’or, munies de crochets en or et posées sur quatre socles en argent.

Segond (Originale)

32 Tu le mettras sur quatre colonnes d'acacia, couvertes d'or; ces colonnes auront des crochets d'or, et poseront sur quatre bases d'argent.

King James

32 And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.

Reina Valera

32 Y has de ponerlo sobre cuatro columnas de madera de Sittim cubiertas de oro; sus capiteles de oro, sobre basas de plata.

Glose

Quod appendes ante quatuor,etc.ID., ibid.Quatuor autem columnae, etc., usque ad hoc ibi non erit ubi nihil omnino mali.Quae ipsae quidem deauratae.ID., ibid.Deauratae sunt columnae ante quas appenditur velum, quia positae intra velum coeli virtutes angelorum summae claritatis gratia vestitae sunt. Capita habent aurea, quia mentem, qua reguntur, praesentia divinae cognitionis et visionis habent illustratam.ID., ibid.Habent columnae bases argenteas, etc., usque ad argento verborum nitor ostenditur.GREG., Moral. lib. 28, cap. 6. Quatuor columnarum bases jubet esse argenteas, etc., usque ad evangelistarum dicta ore et opere portant.