Bible Française
6 Tu façonneras cinquante crochets en or pour réunir les deux assemblages, de telle sorte que la tente forme un tout.
Parole de Vie
6 Vous fabriquerez 50 agrafes en or. Puis vous accrocherez les deux ensembles de cinq bandes aux attaches. Alors la tente sacrée formera un tout.
Louis Segond (Nouvelle)
6 Tu feras cinquante agrafes d'or et tu attacheras les toiles l'une à l'autre avec ces agrafes. Ainsi la Demeure formera un tout.
Français Courant
6 On façonnera cinquante crochets en or pour réunir les deux assemblages, de telle sorte que la tente forme un tout.
Colombe
6 Tu feras cinquante agrafes d'or et tu attacheras les tentures l'une à l'autre avec les agrafes. Ainsi le tabernacle formera un tout.
TOB
6 Tu feras cinquante agrafes en or, tu assembleras les tapisseries l’une à l’autre par les agrafes, et ainsi la demeure sera d’un seul tenant.
Segond (Originale)
6 Tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.
King James
6 And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
Reina Valera
6 Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntarás las cortinas la una con la otra, y se formará un tabernáculo.