Exodus*

Caput 28: 18

in secundo carbunculus sapphyrus et iaspis
(* Traductions européennes)

Bible Française

18 la deuxième rangée un grenat, un saphir et un diamant,

Parole de Vie

18 Sur la deuxième rangée, vous mettrez une pierre rouge foncé, une pierre bleue et un diamant.

Louis Segond (Nouvelle)

18 deuxième rangée, une escarboucle, un lapis-lazuli, un diamant ;

Français Courant

18 la deuxième rangée un grenat, un saphir et un diamant,

Colombe

18 seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant ;

TOB

18 la deuxième rangée : escarboucle, lazulite et jaspe ;

Segond (Originale)

18 seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant;

King James

18 And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.

Reina Valera

18 El segundo orden, una esmeralda, un zafiro, y un diamante;