Bible Française
21 Voici quelles furent les quantités de métaux utilisés pour la demeure qui abriterait le document de l'alliance. Selon l'ordre de Moïse, le compte en fut établi par les lévites sous la direction d'Itamar, fils du prêtre Aaron.
Parole de Vie
21 Voici quelles sont les quantités de métaux utilisées pour la tente sacrée, qui doit abriter les tablettes de l'alliance. Comme Moïse l'a commandé, les lévites, dirigés par Itamar, le fils du prêtre Aaron, font ce calcul.
Louis Segond (Nouvelle)
21 Voici les comptes de la Demeure — la demeure du Témoignage — établis sur l'ordre de Moïse, par les soins des lévites, sous la direction d'Itamar, fils d'Aaron, le prêtre.
Français Courant
21 Voici quelles furent les quantités de métaux utilisés pour la demeure sacrée qui devait abriter le document de l'alliance. Selon l'ordre de Moïse, le compte en fut établi par les lévites sous la direction d'Itamar, fils du prêtre Aaron.
Colombe
21 Voici les comptes du tabernacle, — le tabernacle du Témoignage — établis d'après l'ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la direction d'Itamar, fils du sacrificateur Aaron.
TOB
21 Voici la liste des dépenses de la demeure – demeure de la charte ; on en fit le compte sur l’ordre de Moïse ; c’était le service des lévites accompli par l’intermédiaire d’Itamar, fils du prêtre Aaron.
Segond (Originale)
21 Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d'assignation, révisés, d'après l'ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
King James
21 This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.
Reina Valera
21 Estas son las cuentas del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio, lo que fué contado de orden de Moisés por mano de Ithamar, hijo de Aarón sacerdote, para el ministerio de los Levitas.