Bible Française
43 Lorsque Moïse vit que tout avait été fait selon les ordres du Seigneur, il bénit les Israélites.
Parole de Vie
43 Moïse voit tout le travail qu'ils ont réalisé, exactement comme le SEIGNEUR l'avait commandé. Alors il bénit les Israélites.
Louis Segond (Nouvelle)
43 Moïse vit tout le travail : ils l'avaient fait comme le SEIGNEUR l'avait ordonné. Ainsi avaient-ils fait. Alors Moïse les bénit.
Français Courant
43 Lorsque Moïse vit que tout avait été fait selon les ordres du Seigneur, il bénit les Israélites.
Colombe
43 Moïse examina tout l'ouvrage ; et voici qu'ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait ordonné. Alors Moïse les bénit.
TOB
43 Moïse vit tout le travail qu’ils avaient fait ; ils avaient fait exactement ce que le S EIGNEUR avait ordonné. Alors, Moïse les bénit.
Segond (Originale)
43 Moïse examina tout le travail; et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait ordonné, ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.
King James
43 And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
Reina Valera
43 Y vió Moisés toda la obra, y he aquí que la habían hecho como Jehová había mandado; y bendíjolos.