Bible Française
20 Tels sont les descendants de Cham, répartis d'après leurs clans et leurs langues, dans leurs pays et dans leurs peuples.
Parole de Vie
20 Ce sont les fils de Cham, regroupés selon leurs clans et leurs langues, dans leurs pays et leurs nations.
Louis Segond (Nouvelle)
20 Ce sont là les fils de Cham, clan par clan, langue par langue, dans leurs pays, dans leurs nations.
Français Courant
20 Tels sont les descendants de Cham, répartis d'après leurs clans et leurs langues, dans leurs pays et leurs nations.
Colombe
20 Ce sont là les fils de Cham, selon leurs clans, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.
TOB
20 Tels furent les fils de Cham selon leurs clans et leurs langues, groupés en pays et nations.
Segond (Originale)
20 Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
King James
20 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
Reina Valera
20 Estos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.