Bible Française
26 Ensuite Isaac lui dit : « Approche-toi et embrasse-moi, mon fils ! »
Parole de Vie
26 Ensuite, Isaac dit à Jacob : « Mon fils, viens plus près de moi et embrasse-moi. »
Louis Segond (Nouvelle)
26 Alors Isaac, son père, lui dit : Approche, je te prie ; embrasse-moi, mon fils !
Français Courant
26 Ensuite Isaac lui dit : « Approche-toi et embrasse-moi, mon fils ! »
Colombe
26 Alors son père Isaac lui dit : Approche donc et donne-moi un baiser, mon fils.
TOB
26 C’est alors que son père Isaac lui dit : « Viens donc plus près et embrasse-moi, mon fils. »
Segond (Originale)
26 Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils.
King James
26 And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
Reina Valera
26 Y díjole Isaac su padre: Acércate ahora, y bésame, hijo mío.