Genesis*

Caput 4: 13

dixitque Cain ad Dominum maior est iniquitas mea quam ut veniam merear
(* Traductions européennes)

Bible Française

13 Caïn dit au Seigneur : « Ma peine est trop lourde à porter.

Parole de Vie

13 Caïn dit au SEIGNEUR : « Ma punition est trop lourde à porter.

Louis Segond (Nouvelle)

13 Caïn dit au S EIGNEUR  : Ma faute est trop grande pour être prise en charge.

Français Courant

13 Caïn dit au Seigneur : « Ma peine est trop lourde à porter.

Colombe

13 Caïn dit à l'Éternel : (Le poids de) ma faute est trop grand pour être supporté.

TOB

13 Caïn dit au S EIGNEUR  : « Ma faute est trop lourde à porter.

Segond (Originale)

13 Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

King James

13 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

Reina Valera

13 Y dijo Caín á Jehová: Grande es mi iniquidad para ser perdonada.

Glose

Major est iniquitas mea.ISID.Peccata peccatis adjiciens desperat, nec credit se veniam posse adipisci, quod est blasphemia in Spiritum sanctum, quae non remittitur in hoc saeculo nec in futuro: quia putat Deum aut nolle dimittere, aut non posse, tanquam aut omnia non possit, aut invideat saluti. Non Deum sibi iratum grave putat, sed timet ne inveniatur et occidatur.