Bible Française
3 Au bout d'un certain temps, Caïn apporta des produits de la terre en offrande pour le Seigneur.
Parole de Vie
3 À la fin de l'année, Caïn apporte quelques récoltes du champ. Il les offre au SEIGNEUR.
Louis Segond (Nouvelle)
3 Après quelque temps, Caïn apporta du fruit de la terre en offrande au S EIGNEUR .
Français Courant
3 Au bout d'un certain temps, Caïn apporta des produits de la terre en offrande pour le Seigneur.
Colombe
3 Au bout d'un certain temps, Caïn apporta des fruits du sol comme offrande à l'Éternel.
TOB
3 A la fin de la saison, Caïn apporta au S EIGNEUR une offrande de fruits de la terre ;
Segond (Originale)
3 Au bout de quelque temps, Caïn fit à l'Éternel une offrande des fruits de la terre;
King James
3 And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
Reina Valera
3 Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda á Jehová.