Bible Française
2 Mais il pleurait si fort que les Égyptiens l'entendirent, et que la nouvelle en parvint au palais du pharaon.
Parole de Vie
2 Mais il pleure si fort que les Égyptiens l'entendent. Et la nouvelle arrive jusqu'au palais du roi d'Égypte.
Louis Segond (Nouvelle)
2 Il se mit à sangloter. Les Egyptiens l'entendirent ; toute la maison du pharaon l'entendit.
Français Courant
2 Mais il pleurait si fort que les Égyptiens l'entendirent, et que la nouvelle en parvint au palais du Pharaon.
Colombe
2 Il se mit à sangloter. Les Égyptiens l'entendirent, et la maisonnée du Pharaon l'entendit.
TOB
2 Il sanglota si fort que les Egyptiens l’entendirent, même la maison du Pharaon.
Segond (Originale)
2 Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.
King James
2 And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Reina Valera
2 Entonces se dió á llorar á voz en grito; y oyeron los Egipcios, y oyó también la casa de Faraón.