Bible Française
27 Que Dieu élargisse les frontières de Japhet,
Bible Française
mais qu'il ait sa demeure chez Sem,
Bible Française
27 Que Dieu donne beaucoup de terres à Japhet !
Parole de Vie
27 Que Dieu donne beaucoup de terres à Japhet !
Louis Segond (Nouvelle)
27 Que Dieu mette Japhet au large !
Français Courant
27 Que Dieu mette Japhet au large,
Bible Française
27 Que Dieu mette Japhet au large !
Colombe
27 Que Dieu mette Japhet au large !
TOB
27 Que Dieu séduise Japhet, qu’il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur serviteur ! »
Segond (Originale)
27 Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
King James
27 God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
Reina Valera
27 Engrandezca Dios á Japhet,