Bible Française
1 Les Israélites avaient déjà vaincu deux rois à l'est du Jourdain, et conquis leurs territoires qui s'étendaient depuis le torrent de l'Arnon jusqu'au mont Hermon, et comprenaient la partie orientale de la vallée du Jourdain.
Parole de Vie
1 Les Israélites ont battu deux rois à l'est du fleuve Jourdain et ils ont pris leurs territoires. Ceux-ci s'étendaient depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon. Ils comprenaient aussi la partie qui est à l'est de la vallée du Jourdain.
Louis Segond (Nouvelle)
1 Voici les rois du pays que les Israélites battirent — ceux-là, ils prirent possession de leur pays en Transjordanie, du côté du soleil levant, depuis l'oued Arnon jusqu'au mont Hermon, avec toute la plaine aride, à l'est :
Français Courant
1 Les Israélites avaient déjà vaincu deux rois à l'est du Jourdain, et conquis leurs territoires qui s'étendaient du torrent de l'Arnon jusqu'au mont Hermon, et comprenaient la partie orientale de la vallée du Jourdain.
Colombe
1 Voici les rois du pays que les Israélites frappèrent et dont ils possédèrent le territoire en Transjordanie, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne d'Hermon, avec toute la Araba à l'est :
TOB
1 Voici les rois du pays que les fils d’Israël battirent et dont ils possédèrent le pays au-delà du Jourdain, au soleil levant, depuis les gorges de l’Arnôn jusqu’au mont Hermon, ainsi que toute la Araba vers l’est :
Segond (Originale)
1 Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.
King James
1 Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:
Reina Valera
1 ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental: