Bible Française
10 La frontière tournait à l'ouest de Baala vers la montagne de Séir, passait sur le versant nord de la montagne des Forêts, ou mont Kessalon, redescendait à Beth-Chémech et dépassait Timna.
Parole de Vie
10 De là, la frontière tourne à l'ouest vers la montagne de Séir, elle passe sur la pente nord de la montagne des Forêts ou mont Kessalon. Puis elle redescend à Beth-Chémech et elle passe à Timna.
Louis Segond (Nouvelle)
10 De Baala la frontière tournait à l'ouest vers le mont de Séir, passait sur le flanc du mont des Forêts au nord (c'est-à-dire Kesalôn), descendait à Beth-Shémesh et passait par Timna.
Français Courant
10 La frontière s'infléchissait à l'ouest de Baala vers la montagne de Séir, passait sur le versant nord de la montagne des Forêts, ou mont Kessalon, redescendait à Beth-Chémech et dépassait Timna.
Colombe
10 De Baala la frontière tournait à l'ouest vers les monts de Séir, passait au flanc du mont des Forêts au nord — c'est Kesalôn —, descendait à Beth-Chémech, et passait par Timna.
TOB
10 De Baala, la frontière tournait à l’ouest vers le mont Séïr, passait au flanc de la montagne des Forêts au nord – c’est-à-dire Kesalôn –, descendait à Beth-Shèmesh et passait à Timna.
Segond (Originale)
10 De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth Schémesch, et passait par Thimna.
King James
10 And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:
Reina Valera
10 Después torna este término desde Baala hacia el occidente al monte de Seir: y pasa al lado del monte de Jearim hacia el norte, esta es Chesalón, y desciende á Beth-semes, y pasa á Timna.