Bible Française
1 Une personne de condition humble, si elle est sage, peut relever la tête :
Bible Française
1 Un homme simple peut relever la tête,
Parole de Vie
1 Un homme simple peut relever la tête,
Français Courant
1 Un homme d'humble condition, s'il est un sage, peut relever la tête :
TOB
1 La sagesse de l’humble lui fait relever la tête, elle le fait siéger au milieu des grands. 2 Ne loue pas un homme pour sa beauté, ne prends personne en horreur à son seul aspect. 3 L’abeille est petite parmi les êtres ailés, mais ce qu’elle produit est ce qu’il y a de plus doux. 4 Ne te vante pas du manteau que tu portes, au jour de ta gloire ne t’élève pas ; car les œuvres du Seigneur sont admirables, mais cachées aux humains. 5 Bien des tyrans se sont assis par terre, et celui que l’on n’attendait pas a porté le diadème. 6 Bien des princes ont été complètement déshonorés et des hommes célèbres livrés à la merci d’autrui. 7 Ne blâme pas avant de t’être informé ; réfléchis d’abord et fais des reproches ensuite. 8 Ne réponds pas avant d’avoir écouté, n’interviens pas au milieu d’un discours. 9 Ne te querelle pas pour une affaire qui ne te concerne pas, ne te mêle pas d’une dispute de coquins.