Iudicum*

Caput 12: 9

qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel
(* Traductions européennes)

Bible Française

9 Quand un homme est heureux, ses ennemis sont chagrinés ;

Bible Française

9 Quand une personne est heureuse,

Parole de Vie

9 Quand une personne est heureuse,

Français Courant

9 Quand un homme est heureux, ses ennemis sont tristes ;

TOB

9 Quand un homme est heureux, ses ennemis sont dans l’affliction, mais dans ses malheurs, même son ami s’écarte de lui.