Iudicum*

Caput 14: 1

descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim
(* Traductions européennes)

Bible Française

1 Heureux celui qui sait tenir sa langue et n'a donc pas à souffrir de ses fautes !

Bible Française

1 Il est heureux,

Parole de Vie

1 Il est heureux,

Français Courant

1 Heureux celui qui sait tenir sa langue

TOB

1 Heureux l’homme dont la bouche n’a pas failli et qui n’est pas tourmenté par le regret de ses fautes. 2 Heureux celui que sa conscience n’accuse pas et qui n’a jamais été déçu dans ses espoirs.