Iudicum*

Caput 16: 27

domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson
(* Traductions européennes)

Bible Française

27 Il mit de l'ordre dans les astres pour toujours

Bible Française

et leur donna des lois pour toute la durée de leur existence.

Bible Française

Ils n'ont jamais connu la fatigue ou la faim

Bible Française

27 Il a établi un ordre

Parole de Vie

27 Il a établi un ordre

Français Courant

27 Il mit de l'ordre dans les astres pour toujours

TOB

27 Il ordonna ses œuvres pour l’éternité, depuis leur origine jusqu’à leur avenir lointain. Elles n’ont pas faim et ne se fatiguent pas, elles n’abandonnent pas leur tâche.