Iudicum*

Caput 9: 18

qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit
(* Traductions européennes)

Bible Française

18 Un bavard est redouté dans sa ville, et l'on y déteste celui qui parle trop.

Bible Française

18 Dans la ville, le beau parleur fait peur,

Parole de Vie

18 Dans la ville, le beau parleur fait peur,

Français Courant

18 Un bavard est redouté dans sa ville,

TOB

18 Il est redouté dans sa cité, l’homme bavard, l’homme emporté se fait haïr pour ses discours.