Bible Française
16 Judith entra dans la tente et s'étendit sur les peaux. Holopherne en fut ravi et bouleversé. Il fut pris d'un violent désir de s'unir à elle. Il guettait l'occasion de la séduire depuis le moment où il l'avait vue pour la première fois.
Parole de Vie
16 Judith entre dans la tente et s'étend sur les peaux. Holopherne est bouleversé et son esprit se trouble. Il ressent un violent désir de s'unir à elle. Depuis le jour où il l'a vue, il attendait le bon moment pour la posséder.
Français Courant
16 Judith entra dans la tente et s'étendit sur les peaux. Holopherne en fut ravi et bouleversé. Il fut pris d'un violent désir de la posséder. Il guettait l'occasion de la séduire depuis le moment où il l'avait vue pour la première fois.
TOB
16 Judith entra et s’étendit à terre ; le cœur d’Holopherne fut transporté par elle et son âme fut agitée. Il fut saisi du désir très fort de s’unir à elle. Il épiait le moment favorable pour la séduire depuis le jour où il l’avait vue.