Bible Française
14 Judith leur dit d'une voix forte : « Louez Dieu ! Louez-le ! Louez Dieu qui n'a pas détourné sa bienveillance du peuple d'Israël mais qui a broyé nos ennemis par ma main cette nuit. »
Parole de Vie
14 Judith leur dit d'une voix forte : « Chantez la louange de Dieu ! Chantez-le ! Il n'a pas retiré sa bonté du peuple d'Israël, mais cette nuit, il s'est servi de moi pour abattre nos ennemis. »
Français Courant
14 Judith leur dit d'une voix forte : « Louez Dieu ! Louez-le ! Louez Dieu qui n'a pas détourné sa bonté du peuple d'Israël. Il s'est servi de moi, cette nuit, pour frapper nos ennemis. »
TOB
14 Elle leur dit d’une voix forte : « Louez Dieu. Louez-le. Louez Dieu qui n’a pas retiré sa miséricorde de la maison d’Israël, mais qui a broyé nos ennemis par ma main cette nuit. »