Bible Française
5 Achior, le chef principal des Ammonites, répondit à Holopherne : « Mon seigneur, permets à ton serviteur de prendre la parole. Je vais te dire la vérité sur ce peuple qui vit dans ces montagnes, près de ton camp. Je te parlerai franchement.
Parole de Vie
5 Akior, le chef de tous les Ammonites, lui répond : « Mon général, écoute-moi, je t'en prie, moi qui suis ton serviteur. Je vais te dire la vérité sur ce peuple qui vit dans cette région montagneuse, près de ton camp. Je ne mentirai pas.
Français Courant
5 Achior, le chef principal des Ammonites, répondit à Holopherne : « Mon général, permets à ton serviteur de prendre la parole. Je vais te dire la vérité sur ce peuple qui vit dans ces montagnes, près de ton camp. Je te parlerai franchement.
TOB
5 Akhior, commandant de tous les fils d’Ammon, lui dit : « Que mon seigneur écoute donc une parole de la bouche de ton serviteur, et je t’informerai de la vérité sur le peuple qui habite cette région montagneuse et demeure auprès de toi. Il ne sortira pas de mensonge de la bouche de ton serviteur.