Bible Française
49 Nathanaël lui dit : « Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël ! »
Parole de Vie
49 Alors Nathanaël lui dit : « Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël ! »
Louis Segond (Nouvelle)
49 Nathanaël reprit : Rabbi, c'est toi qui es le Fils de Dieu, c'est toi qui es le roi d'Israël.
Français Courant
49 Alors Nathanaël lui dit : « Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël ! »
Colombe
49 Nathanaël reprit : Rabbi, toi tu es le Fils de Dieu, toi tu es le roi d'Israël.
TOB
49 Nathanaël reprit : « Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël. »
Segond (Originale)
49 Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.
King James
49 Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
Reina Valera
49 Respondió Natanael, y díjole: Rabbí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.