Bible Française
4 Il se lève de table, ôte son vêtement de dessus et prend une serviette dont il s'entoure la taille.
Parole de Vie
4 Pendant le repas, il se lève, il enlève son vêtement de dessus et il prend un linge pour le serrer autour de sa taille.
Louis Segond (Nouvelle)
4 se lève de table, se défait de ses vêtements et prend un linge qu'il attache comme un tablier.
Français Courant
4 Il se leva de table, ôta son vêtement de dessus et prit un linge dont il s'entoura la taille.
Colombe
4 se leva de table, ôta ses vêtements et prit un linge dont il s'entoura.
TOB
4 Jésus se lève de table, dépose son vêtement et prend un linge dont il se ceint.
Segond (Originale)
4 se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.
King James
4 He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
Reina Valera
4 Levántase de la cena, y quítase su ropa, y tomando una toalla, ciñóse.