Bible Française
9 Simon Pierre répliqua : « Alors, Seigneur, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête ! »
Parole de Vie
9 Simon-Pierre lui dit : « Alors, Seigneur, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête ! »
Louis Segond (Nouvelle)
9 Simon Pierre lui dit : Alors, Seigneur, pas seulement mes pieds, mais aussi mes mains et ma tête !
Français Courant
9 Simon Pierre lui dit : « Alors, Seigneur, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête ! »
Colombe
9 Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.
TOB
9 Simon-Pierre lui dit : « Alors, Seigneur, non pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête ! »
Segond (Originale)
9 Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.
King James
9 Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
Reina Valera
9 Dícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.