Bible Française
1 Je vous ai dit cela pour que vous n'abandonniez pas la foi.
Parole de Vie
1 Je vous ai dit cela pour que vous ne perdiez pas la foi.
Louis Segond (Nouvelle)
1 Je vous ai parlé ainsi afin qu'il n'y ait pour vous aucune cause de chute.
Français Courant
1 « Je vous ai dit cela pour que vous n'abandonniez pas la foi.
Colombe
1 Je vous ai parlé ainsi, pour que vous ne soyez pas scandalisés.
TOB
1 « Je vous ai dit tout cela afin que vous ne succombiez pas à l’épreuve.
Segond (Originale)
1 Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
King James
1 These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
Reina Valera
1 ESTAS cosas os he hablado, para que no os escandalicéis.